Adds initial work towards a `lib.path` library
Originally proposed in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/200718, but has
since gone through some revisions
Co-Authored-By: Valentin Gagarin <valentin.gagarin@tweag.io>
Co-Authored-By: Robert Hensing <robert@roberthensing.nl>