This commits needs a MAJOR audit as I oftentimes just guessed which of `$hostOffset`, `$targetOffset`, or a fixed offset should be used.
svn path=/nixpkgs/trunk/; revision=11507
guile-snarf' sees
svn path=/nixpkgs/trunk/; revision=10636