Now that we have yarn2nix-moretea in the tree, we can use that instead of the vendored version that was introduced when yarn2nix was removed previously. Also add an update script.
github ref: closes #58593